1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:05,040 --> 00:01:07,599
Pisana riječ je lijepa stvar.

4
00:01:07,720 --> 00:01:11,319
Predstavlja evoluciju
ljudskog roda,

5
00:01:11,440 --> 00:01:16,039
iako obilježavanje nekih vaših radova
teško da biste pomislili da je to slučaj.

6
00:01:16,160 --> 00:01:20,119
- Izvrsno.
- (Šapće) Oh, tatina djevojčica.

7
00:01:20,240 --> 00:01:23,039
To je, gospodine Knight, fantastično. . .

8
00:01:23,160 --> 00:01:26,399
. .ako si na prvoj godini
osnovne škole.

9
00:01:26,520 --> 00:01:31,359
Možda biste se osjećali malo sretnijim
s bojicama, bojanje malih mačića.

10
00:01:37,160 --> 00:01:39,079
Idete li negdje, g. . .?

11
00:01:39,200 --> 00:01:41,159
Oh ! Oh. . .

12
00:01:44,560 --> 00:01:46,359
jesi dobro

13
00:01:48,840 --> 00:01:50,639
Tata?

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,559
'Kako se osjećaš, Roberte?'

15
00:01:55,680 --> 00:01:58,759
Fino. Mislim da ću biti spreman
da se vratim sljedeći tjedan.

16
00:01:58,880 --> 00:02:01,479
Mora da je to bilo užasno iskušenje.

17
00:02:01,600 --> 00:02:07,479
Pozvali smo vas ovdje, jer smo
jako želi riješiti ovaj problem bez. . .

18
00:02:07,600 --> 00:02:11,039
Nepotrebne pravne komplikacije.

19
00:02:11,160 --> 00:02:13,879
Philip Knight odlazi
na kraju ove godine?

20
00:02:14,000 --> 00:02:18,239
Još samo tri mjeseca do kraja
pojma tako, imajući to na umu,

21
00:02:18,360 --> 00:02:22,079
trebali bismo moći doći do
neki zadovoljavajući kompromis.

22
00:02:22,200 --> 00:02:26,919
Ne misliš pustiti tog dječaka
opet u mojoj učionici, jesi li?

23
00:02:28,040 --> 00:02:32,839
Nisam siguran da razumiješ
situacija, g. Anderson.

24
00:02:32,960 --> 00:02:37,879
Roditelji dotičnog dječaka
prijete da će vas osobno tužiti.

25
00:02:38,000 --> 00:02:40,199
I škola.

26
00:02:40,320 --> 00:02:45,999
Sada sam siguran da ste svjesni
da davanje studentima Fs

27
00:02:46,120 --> 00:02:48,519
odavno je
protiv nacionalnih smjernica.

28
00:02:48,640 --> 00:02:52,039
Bio je neuspjeh.
Sarah, jedva da je bilo pismeno.

29
00:02:52,160 --> 00:02:56,599
"RS". Ponovno podnošenje.
Tako ga morate označiti.

30
00:02:56,720 --> 00:03:01,359
Dati učeniku F se jednostavno osjeti
biti ponižavajuće za dijete.

31
00:03:01,480 --> 00:03:06,279
I gospođa Knight smatra da ste provocirali
Philipa da vas napadne

32
00:03:06,400 --> 00:03:11,039
- omalovažavanjem pred drugima.
- Ovo je moja krivnja?

33
00:03:11,160 --> 00:03:15,519
Jako želimo ne dodjeljivati
krivite ovdje, g. Anderson.

34
00:03:15,640 --> 00:03:18,439
Predlažemo da uzmete
produženi dopust do kraja mandata

35
00:03:18,560 --> 00:03:22,839
a onda ćemo vas dočekati
leđa raširenih ruku.

36
00:03:22,960 --> 00:03:25,199
Roberte, molim te, možeš li. . .?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,319
Tako mi je žao.

38
00:03:30,440 --> 00:03:32,399
(Zvukovi alarma)

39
00:04:51,640 --> 00:04:53,919
(Smijeh i ruganje)

40
00:05:03,680 --> 00:05:05,679
(Dodirni prozor)

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,479
oprosti

42
00:05:09,600 --> 00:05:12,239
Nisam te htio uplašiti.

43
00:05:12,360 --> 00:05:14,959
Ne, nisi. Em. . .

44
00:05:16,320 --> 00:05:20,479
- Izgledaš jako lijepo.
- Hvala.

45
00:05:21,680 --> 00:05:25,639
Jutros se pokvario bojler.
Nisam se mogao ni istuširati.

46
00:05:25,760 --> 00:05:29,159
Oh, točno. ja ću. . . Svratit ću večeras.

47
00:05:29,280 --> 00:05:32,879
Ne, ne, ne moraš.
Pozvat ću vodoinstalatera.

48
00:05:33,880 --> 00:05:37,599
To stvarno nije tvoja specijalnost.
Vodovodne instalacije.

49
00:05:37,720 --> 00:05:40,399
Ja ću pogledati. Nije problem.

50
00:05:40,520 --> 00:05:41,719
U REDU.

51
00:05:42,840 --> 00:05:44,239
Hvala.

52
00:05:45,920 --> 00:05:49,519
Samo sam htjela popričati
o sljedećem vikendu.

53
00:05:49,640 --> 00:05:53,799
Znam da je tvoj vikend s Kate,
ali, hm. . .

54
00:05:53,920 --> 00:05:58,639
- Helen, ne moraš brinuti.
- Ja ne?

55
00:05:58,760 --> 00:06:02,159
Nisam zaboravio
rođendan naše kćeri.

56
00:06:02,280 --> 00:06:04,879
- Ne.. .
- Vodim je u kazalište.

57
00:06:05,000 --> 00:06:09,399
- Mogao bi doći ako želiš.
- Oh, to zvuči jako lijepo.

58
00:06:09,520 --> 00:06:13,719
Ali zamolila me da pitam tebe
ako nemate ništa protiv

59
00:06:13,840 --> 00:06:19,039
kad bi otišla u London
s nekim prijateljima vidjeti bend.

60
00:06:22,120 --> 00:06:23,919
Pravo.

61
00:06:24,040 --> 00:06:26,439
Siguran sam da će te ona sama pitati.

62
00:06:28,280 --> 00:06:31,879
Dakle, bit će odrasla osoba
s njima, da?

63
00:06:32,000 --> 00:06:36,919
Oh, Roberte, znaš, ona je. . .
16 godina.

64
00:06:37,040 --> 00:06:39,439
Razmislit ću o tome.

65
00:06:42,880 --> 00:06:45,479
l. . . moram ići.

66
00:06:48,640 --> 00:06:51,199
Pazite li na sebe?

67
00:06:53,640 --> 00:06:55,519
Izgledaš umorno.

68
00:06:56,840 --> 00:07:00,839
- Puno je doba godine.
- Da, naravno. Naravno.

69
00:07:03,360 --> 00:07:05,759
Ne budi prestrog prema Katie.

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,119
Molim?

71
00:07:12,840 --> 00:07:15,039
Dakle, vidimo se večeras.

72
00:07:42,240 --> 00:07:44,119
Jebeni pakao. . .

73
00:08:40,880 --> 00:08:43,399
Sretno.

74
00:08:44,440 --> 00:08:48,479
Imamo li kakve knjige
o vodovodu u knjižnici?

75
00:08:48,600 --> 00:08:50,799
Možda.

76
00:08:50,920 --> 00:08:55,359
Dobro.

77
00:08:57,640 --> 00:08:59,519
(stenje)

78
00:09:08,840 --> 00:09:11,519
- (kucati)
- Uđi.

79
00:09:12,600 --> 00:09:14,639
Roberte, molim te, sjedni.

80
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
Pa kako stoje stvari?

81
00:09:26,080 --> 00:09:27,959
Dobro. Fino.

82
00:09:28,080 --> 00:09:31,719
To je sjajno.
A kako ide s godinama 12?

83
00:09:31,840 --> 00:09:33,599
Fino.

84
00:09:34,880 --> 00:09:38,879
Čini se da me još uvijek nema
neke ocjene za njih.

85
00:09:39,000 --> 00:09:42,159
Da. Žao mi je, nisam ih poslao.
Ja ću to učiniti.

86
00:09:42,280 --> 00:09:45,079
Znam da je ovo doba godine bolno,

87
00:09:45,200 --> 00:09:47,599
ali stvarno će mi trebati.

88
00:09:47,720 --> 00:09:50,119
Da, naravno. Stvarno mi je žao.

89
00:09:50,240 --> 00:09:55,479
Da vidimo. Mislim da sam skoro gotov
sve. Neće mi trebati pet minuta.

90
00:09:55,600 --> 00:09:58,039
Hvala, Roberte.

91
00:09:59,160 --> 00:10:01,559
Još samo jedna stvar prije nego odeš.

92
00:10:04,320 --> 00:10:07,079
Neki od učitelja
izazvali su zabrinutost

93
00:10:07,200 --> 00:10:10,119
o razini buke
iz vašeg razreda.

94
00:10:11,120 --> 00:10:12,999
Pa, em. . .

95
00:10:13,120 --> 00:10:16,359
U redu. Natjerat ću ih da stišaju.

96
00:10:16,480 --> 00:10:20,879
Da. Vjerojatno nije ništa.
Znaš kako neki ljudi mogu postati.

97
00:10:21,000 --> 00:10:25,199
Ali radilo se više o stvarnom
jezik kojim se učenici služe.

98
00:10:28,040 --> 00:10:29,399
Robert?

99
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
- Pripazit ću na to.
- Hvala. Cijenim to.

100
00:10:37,760 --> 00:10:41,759
Još samo jedna stvar.
Vjerojatno nije ništa.

101
00:10:41,880 --> 00:10:46,479
Ukrštene žice ili tako nešto,
ali postoji pritužba na, em. . .

102
00:10:48,640 --> 00:10:51,999
. . .o tome kako unosiš alkohol
u prostorije.

103
00:10:52,120 --> 00:10:56,919
- Ne mogu zamisliti o čemu se radi.
- Znam, znam.

104
00:10:57,040 --> 00:10:59,639
Vjerojatno je, kao što sam rekao,
samo ukrštene žice.

105
00:10:59,760 --> 00:11:04,079
Znam da nikad ne bi učinio tako nešto
jer bi to značilo obustavu.

106
00:11:04,200 --> 00:11:05,839
Točno.

107
00:11:06,960 --> 00:11:08,559
Hvala, Roberte.

108
00:11:13,640 --> 00:11:16,999
Mislim da bih mogao svratiti u tvoj razred
sutra. U REDU?

109
00:11:17,960 --> 00:11:21,959
Nema razloga za brigu.
Samo ću sjediti straga i promatrati.

110
00:11:22,080 --> 00:11:25,079
- Naravno.
- Hvala, Roberte.

111
00:11:26,480 --> 00:11:28,639
I Robert. . .

112
00:11:28,760 --> 00:11:32,759
Molim vas, nikada ne šaljite takav dopis
ponovno preko mreže osoblja

113
00:11:32,880 --> 00:11:34,919
bez prethodnog savjetovanja sa mnom.

114
00:11:42,040 --> 00:11:44,239
Smrdi na cugu.

115
00:11:44,360 --> 00:11:48,359
(Sarah) Pokušavam ga se riješiti,
ali mi sindikati ne daju.

116
00:11:51,560 --> 00:11:53,439
(Podignite ping)

117
00:12:04,240 --> 00:12:06,239
Držite vrata!

118
00:12:07,440 --> 00:12:09,439
Izgledaš usrano.

119
00:12:09,560 --> 00:12:11,959
Dobar dopis, usput.

120
00:12:13,320 --> 00:12:15,119
Ali. . .

121
00:12:15,240 --> 00:12:19,639
. . .kako sebe doživljavamo. . .

122
00:12:20,640 --> 00:12:25,839
. .možda neće biti
kako nas drugi doživljavaju.

123
00:12:30,040 --> 00:12:32,839
Lear vjeruje da jest

124
00:12:32,960 --> 00:12:35,919
dobar i odgovoran vladar.

125
00:12:36,040 --> 00:12:40,839
Međutim, Goneril, Regan i budala
stalno ga podsjećati

126
00:12:40,960 --> 00:12:44,119
da je on čovjek koji ima. . .

127
00:12:44,240 --> 00:12:46,839
. .izgubljena. . .

128
00:12:46,960 --> 00:12:50,159
. .njegovo kraljevstvo,

129
00:12:50,280 --> 00:12:53,759
njegova vjerna kći i njegova pamet

130
00:12:53,880 --> 00:12:56,279
kroz svoje. . .

131
00:12:57,840 --> 00:12:59,839
(pero škripi)

132
00:13:00,840 --> 00:13:02,999
. .ludost.

133
00:13:03,120 --> 00:13:05,439
Ovo je prikazano. . .

134
00:13:06,640 --> 00:13:08,639
(Učenici se smiju)

135
00:13:46,680 --> 00:13:50,799
Javit ćete se za zadržavanje od sat vremena
svake noći tjedan dana.

136
00:13:50,920 --> 00:13:52,839
Počevši od večeras.

137
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
(zvono zvoni)

138
00:14:11,440 --> 00:14:15,079
Kate. . .

139
00:15:29,400 --> 00:15:31,399
U redu?

140
00:15:33,440 --> 00:15:37,239
- Događa li se nešto?
- Ne baš.

141
00:15:38,680 --> 00:15:40,639
Što je ovo?

142
00:15:40,760 --> 00:15:44,959
To je dopis od Andersona.
Poslano svim članovima osoblja.

143
00:15:45,080 --> 00:15:49,839
„Jeste li znali da ih je bilo skoro
7000 zabilježenih nasilnih incidenata

144
00:15:49,960 --> 00:15:54,959
"utječu na učitelje, domare,
dame za večeru i čistačice prošle godine?"

145
00:15:55,080 --> 00:15:59,279
Je li on pravi? Želi li pištolj
detektori i pretraga dječjih torbi?

146
00:15:59,400 --> 00:16:01,959
- Ne znam.
- Tip je ludak.

147
00:16:02,080 --> 00:16:05,679
Idem popušiti.
Počet ću zaključavati vrata.

148
00:16:05,800 --> 00:16:07,759
Da, u redu.

149
00:16:19,640 --> 00:16:21,639
Idemo pogledati.

150
00:17:03,440 --> 00:17:06,679
oi! Što misliš da radiš?

151
00:17:10,840 --> 00:17:13,039
- Noć, gospođice.
- Noć.

152
00:17:41,840 --> 00:17:43,959
(Mobilni telefon zvoni)

153
00:17:48,360 --> 00:17:50,399
Kate. . .

154
00:17:53,080 --> 00:17:55,479
Odloži telefon.

155
00:18:24,040 --> 00:18:28,719
- Večeras ću ovo dati tvojoj majci.
- To je tako nepravedno.

156
00:18:28,840 --> 00:18:34,159
Kate, nepravedno je kad nešto
događa bez razloga.

157
00:18:37,520 --> 00:18:39,719
Ovo je sranje.

158
00:18:42,200 --> 00:18:43,999
Ti si sranje.

159
00:18:44,120 --> 00:18:48,319
Jadan čovjek koji stavlja svoju kćer
u pritvoru samo da provedem vrijeme s njom.

160
00:18:48,440 --> 00:18:51,159
Molim te, Kate, dosta je.

161
00:18:51,280 --> 00:18:54,679
Tako se boji da pije bocu viskija
prije ulaska u učionicu.

162
00:18:54,800 --> 00:18:59,319
- Molim te, samo sjedni. . .
- Ne! Naši životi su bolji bez tebe.

163
00:19:01,160 --> 00:19:04,919
Mama je rekla da bi radije zauvijek bila sama
nego se vratiti s tobom.

164
00:19:06,000 --> 00:19:07,199
Ohh. . .

165
00:19:38,440 --> 00:19:40,039
Oh. . .

166
00:19:56,600 --> 00:19:58,319
Zdravo!

167
00:19:58,440 --> 00:20:00,639
Zdravo! Pusti me van!

168
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Ah. . .

169
00:20:03,440 --> 00:20:06,039
Isuse. Aaargh!

170
00:20:06,680 --> 00:20:08,559
Ah, jebote.

171
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
Koji kurac. . .? Koji kurac?

172
00:20:13,040 --> 00:20:15,199
sta to radis

173
00:20:15,320 --> 00:20:16,519
Jebati. . .

174
00:20:16,640 --> 00:20:18,519
izlazi van!

175
00:20:20,240 --> 00:20:21,439
Aargh.

176
00:20:23,840 --> 00:20:26,319
hej Pustite me odavde!

177
00:20:27,440 --> 00:20:29,919
U tako si jebenoj nevolji!

178
00:20:38,440 --> 00:20:39,919
hej . .

179
00:20:42,440 --> 00:20:44,319
Ne! hej

180
00:20:44,440 --> 00:20:46,639
hej Pusti me van!

181
00:20:46,760 --> 00:20:48,439
Pomoć!

182
00:20:48,560 --> 00:20:50,679
pomozi mi!

183
00:20:50,800 --> 00:20:53,759
Vadi me odavde! Pusti me van!

184
00:20:54,760 --> 00:20:56,279
Ne!

185
00:20:56,400 --> 00:20:58,479
Molim! Bože!

186
00:21:01,440 --> 00:21:03,239
Ne!

187
00:21:48,280 --> 00:21:50,279
Hej, Jake, ja sam.

188
00:21:51,280 --> 00:21:55,879
Ne, koristim telefon na recepciji.
Možeš li doći po mene?

189
00:21:57,360 --> 00:21:59,839
Samo dođi i pokupi me.

190
00:22:02,040 --> 00:22:03,759
Jake?

191
00:22:03,880 --> 00:22:05,599
Jake!

192
00:22:08,000 --> 00:22:09,879
(Uzdasi)

193
00:22:17,640 --> 00:22:20,119
Telefon ne radi.

194
00:22:29,040 --> 00:22:31,039
(Pročišćava grlo)

195
00:22:42,440 --> 00:22:45,319
Da, . .linija je u prekidu.

196
00:22:50,440 --> 00:22:52,319
To je to?

197
00:22:52,440 --> 00:22:56,239
Siguran sam da telefonska kompanija
uskoro će to popraviti.

198
00:22:57,360 --> 00:22:59,159
U REDU.

199
00:23:14,640 --> 00:23:17,039
Ajde, proklet bio - modrica.

200
00:23:23,200 --> 00:23:27,079
- Što je?
- Netko je tamo.

201
00:23:28,720 --> 00:23:33,319
- Ne vidim nikoga.
- Ne, netko me promatrao.

202
00:23:35,240 --> 00:23:37,639
Kunem se da sam vidio nekoga!

203
00:23:41,440 --> 00:23:45,839
ti si . .
Ti si djevojka gospodina Andersona, zar ne?

204
00:23:48,160 --> 00:23:50,119
Zaboga.

205
00:24:41,040 --> 00:24:42,919
Isuse Kriste. . . !

206
00:24:48,960 --> 00:24:50,919
(lupaju se vrata)

207
00:25:18,440 --> 00:25:21,399
gospodine Anderson. Kako vam mogu pomoći?

208
00:25:21,520 --> 00:25:25,359
- Mislim da su djeca u zgradi.
- To je škola.

209
00:25:25,480 --> 00:25:28,919
Jedan od njih je nešto bacio
uz prozor.

210
00:25:29,040 --> 00:25:30,839
- Bacio što?
- milkshake.

211
00:25:30,960 --> 00:25:34,719
- Milkšejk?
- Jesi li ti papiga? Da, milkshake!

212
00:25:36,920 --> 00:25:38,799
Koji okus?

213
00:25:40,520 --> 00:25:42,999
Drago mi je da ti je ovo zabavno.

214
00:25:43,120 --> 00:25:47,079
(Uzdasi) Što želiš od mene
učiniti u vezi s tim, g. Anderson?

215
00:25:47,200 --> 00:25:51,919
Htio bih da ti radiš svoj posao umjesto toga
gledanja slika golih muškaraca.

216
00:25:55,040 --> 00:25:58,839
- To je časopis o fitnessu.
- Fantastično.

217
00:25:59,840 --> 00:26:02,959
- Gdje?
- Hodnik E bloka.

218
00:26:05,040 --> 00:26:08,839
- Ti i tvoja kći ste jednako loši.
- Jeste li vidjeli moju kćer?

219
00:26:08,960 --> 00:26:11,359
- Bila je ovdje prije 10 minuta.
- Zašto?

220
00:26:11,480 --> 00:26:13,679
Za korištenje telefona
ali linije su u prekidu.

221
00:26:13,800 --> 00:26:16,759
- Otkad?
- Prije pola sata?

222
00:26:16,880 --> 00:26:20,559
- I to te ne brine?
- Ne, g. Anderson, nije.

223
00:26:20,680 --> 00:26:22,799
Pa kamo je išla?

224
00:26:22,920 --> 00:26:26,039
Natrag u školu.
Možda je bacila milkshake.

225
00:26:27,160 --> 00:26:30,759
- Što to radiš?
- Zovem policiju!

226
00:26:30,880 --> 00:26:33,279
Smirite se, g. Anderson.

227
00:26:33,400 --> 00:26:36,639
Ja ću to riješiti.
Idi i pronađi svoju kćer.

228
00:26:36,760 --> 00:26:40,879
Policija jedva da će izaći
preko prolivenog milkshakea.

229
00:26:44,640 --> 00:26:47,039
Jebeni Isuse Kriste!

230
00:27:12,040 --> 00:27:14,439
(Glazba s radija)

231
00:27:29,040 --> 00:27:31,039
(Isključuje glazbu)

232
00:27:34,440 --> 00:27:36,439
tko je tamo

233
00:27:41,840 --> 00:27:46,839
Kažem vam, ako vas uhvatim mala derišta,
morat ćeš vraški platiti!

234
00:28:18,040 --> 00:28:19,839
Kate?

235
00:28:32,640 --> 00:28:35,359
Ah! Oh, psst. . .

236
00:28:35,480 --> 00:28:38,879
- Žao mi je.
- Nakon tvojih vodoinstalaterskih knjiga?

237
00:28:43,920 --> 00:28:46,119
Jeste li vidjeli moju kćer?

238
00:28:46,240 --> 00:28:49,879
Kate? Zadnji put sam je vidio
u knjižnici je bio prije otprilike godinu dana!

239
00:28:51,520 --> 00:28:53,799
ima li nesto?

240
00:28:53,920 --> 00:28:57,519
Samo smo se malo posvađali.
A onda je odjurila.

241
00:28:57,640 --> 00:29:01,319
- U WC-u pušiš cigaretu?
- Ona ne puši.

242
00:29:01,440 --> 00:29:06,839
Naravno da nema. Bit će dobro. čekaj
evo, pravi mi društvo dok završim.

243
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Poznajem tinejdžerice.
Dajte joj priliku da se smiri.

244
00:29:11,080 --> 00:29:15,679
Ne, mislim da je bolje da je pronađem.
Vidite, mislim da ih ima. . .

245
00:29:15,800 --> 00:29:18,679
. .djeca unutar zgrade.

246
00:29:18,800 --> 00:29:21,959
Telefoni, svi su prestali raditi.

247
00:29:22,080 --> 00:29:25,799
- Trebala bi otići.
- OK. kamo ideš

248
00:29:25,920 --> 00:29:30,359
Moram pronaći svoju kćer.
I trebao bi otići sada!

249
00:29:31,440 --> 00:29:33,159
Pravo.

250
00:29:38,640 --> 00:29:40,519
Robert?

251
00:29:51,040 --> 00:29:52,839
Sranje!

252
00:29:56,040 --> 00:29:58,639
Nevjerojatno! Mislite da je to smiješno?

253
00:30:07,840 --> 00:30:12,119
Neki od vas djece
ne zaslužuju biti u školi.

254
00:30:24,440 --> 00:30:29,239
Vidjet ćemo koliko će vam ovo biti smiješno
moraš to objasniti svojim roditeljima.

255
00:30:39,040 --> 00:30:40,919
(blago šuškanje)

256
00:30:48,840 --> 00:30:51,039
U tolikoj si nevolji.

257
00:31:03,040 --> 00:31:05,039
(vrata se otvaraju)

258
00:31:45,400 --> 00:31:47,759
Kate, ja sam.

259
00:31:48,840 --> 00:31:51,799
- Jebote! Nasmrt si me prestrašio.
- Bio sam vani.

260
00:31:51,920 --> 00:31:56,879
Da, neki jezivi tip me promatrao.
Ali nisam te očekivao godinama.

261
00:32:07,240 --> 00:32:11,239
- (Kucanje)
- Kate, jesi li unutra? Kate?

262
00:32:11,360 --> 00:32:13,679
Mogu namirisati dim.

263
00:32:16,760 --> 00:32:20,759
Kate, ako si unutra,
molim te, dušo, moramo otići sada.

264
00:32:23,640 --> 00:32:27,439
Nećemo više ništa reći
o onome što se dogodilo ranije.

265
00:32:27,560 --> 00:32:30,519
Znam da si bio uzrujan
i bio sam vrlo. . .

266
00:32:33,280 --> 00:32:37,679
Bio sam jako strog prema tebi.
Ali, molim te, Kate. . .

267
00:32:37,800 --> 00:32:39,999
Moramo ići sada.

268
00:32:42,040 --> 00:32:45,799
- Točno. Ulazim.
- (Sarah) Robert?

269
00:32:49,240 --> 00:32:51,559
Što zaboga radiš?

270
00:32:51,680 --> 00:32:54,599
Moram pronaći svoju kćer.

271
00:32:54,720 --> 00:32:58,039
Siguran sam da ako je u WC-u,
trebao bi je pustiti da završi.

272
00:33:01,640 --> 00:33:05,839
Ali sada moramo otići.
Mislim da smo možda napadnuti.

273
00:33:05,960 --> 00:33:08,079
Zašto bi to mislio?

274
00:33:08,200 --> 00:33:10,239
- Telefonske veze su prekinute.
- Rezati?

275
00:33:10,360 --> 00:33:12,599
Da! Ne rade!

276
00:33:12,720 --> 00:33:16,119
Možda je linija u prekidu.
Vjerojatno ga popravljaju.

277
00:33:16,240 --> 00:33:21,119
Pravo. Hodao sam niz hodnik.
Netko je bacio nešto na staklo.

278
00:33:21,240 --> 00:33:24,999
Mislim da je to bio milkshake.
Zatim su napisali, "U R dead"!

279
00:33:25,120 --> 00:33:27,479
(Smijeh)

280
00:33:32,040 --> 00:33:36,919
Jake Peoples. Možda sam znao.
On je vaš krivac, g. Anderson. hajde

281
00:33:37,040 --> 00:33:41,439
U redu, Kate, idi kući s ocem.
S tobom ćemo se pozabaviti u ponedjeljak.

282
00:33:41,560 --> 00:33:44,559
- Otac me udario.
- Molim?

283
00:33:47,040 --> 00:33:49,039
Otac me udario.

284
00:33:53,560 --> 00:33:55,479
Je li to istina?

285
00:33:55,600 --> 00:34:00,199
- Ovo nema nikakve veze sa školom.
- Točno. Idi sada kući.

286
00:34:00,320 --> 00:34:02,519
S tobom ću se pozabaviti kasnije. Sada!

287
00:34:04,240 --> 00:34:08,239
- Dođi sa mnom. Nazvat ćemo tvoju majku.
- To nije potrebno. . .

288
00:34:08,360 --> 00:34:10,559
- Idi kući, Roberte.
- Molim te.

289
00:34:10,680 --> 00:34:13,359
Ovo je vrlo ozbiljno. Rekao sam idi kući.

290
00:34:13,480 --> 00:34:15,799
- Kate. . .
- Slušaj!

291
00:34:17,200 --> 00:34:21,799
Ne tjeraj me da zovem osiguranje.
Imaj malo dostojanstva.

292
00:34:32,040 --> 00:34:34,399
(Konzola se oglašava)

293
00:34:43,240 --> 00:34:45,239
(tupi udarac)

294
00:35:10,440 --> 00:35:20,439
halo

295
00:35:49,440 --> 00:35:51,159
Ah!

296
00:35:51,280 --> 00:35:53,719
James, uplašio si me.

297
00:35:53,840 --> 00:35:56,039
Oprostite, gospođice Wright.

298
00:35:56,160 --> 00:35:57,879
ja, uh. . .

299
00:35:58,000 --> 00:36:00,199
Upravo sam vidio upaljeno svjetlo.

300
00:36:03,840 --> 00:36:08,159
Da, gospodin Anderson je bio zabrinut
o nekoj djeci koja trče okolo. . .

301
00:36:09,200 --> 00:36:11,199
Zamolio me da provjerim.

302
00:36:12,640 --> 00:36:13,959
Pravo.

303
00:36:21,120 --> 00:36:23,519
Pa, ovdje sada nema nikoga.

304
00:36:30,800 --> 00:36:32,799
(šapće) Kučko.

305
00:37:03,160 --> 00:37:05,359
(Tapka po tipkama mobitela)

306
00:37:37,880 --> 00:37:39,519
halo

307
00:37:50,240 --> 00:37:52,239
Ima li nekoga tamo?

308
00:38:18,400 --> 00:38:21,879
Vidi, ako je ovo neka šala,
Mislim da nije. . .

309
00:38:46,720 --> 00:38:48,719
Molim te, nemoj me povrijediti.

310
00:38:54,400 --> 00:38:56,319
Molim.

311
00:38:57,360 --> 00:38:59,279
nemoj . .

312
00:39:03,120 --> 00:39:04,879
Molim!

313
00:39:09,880 --> 00:39:11,839
O, Bože!

314
00:40:08,120 --> 00:40:12,759
Shvaćate da su to
vrlo ozbiljne optužbe koje iznosite?

315
00:40:18,760 --> 00:40:21,519
Trebam te zapisati
upravo ono što se dogodilo.

316
00:40:22,440 --> 00:40:26,999
Nazvat ću tvoju majku, pa uđi
sobu za osoblje i tamo koristiti radni stol.

317
00:40:50,640 --> 00:40:53,479
Vidim da sve zajebavaš, tata.

318
00:41:25,560 --> 00:41:27,559
Zbogom, Andersone.

319
00:41:35,760 --> 00:41:37,759
Oh, za ime Božje!

320
00:41:42,600 --> 00:41:44,959
(Pročišćava grlo)

321
00:41:49,200 --> 00:41:51,479
Bok, James? Sarah je.

322
00:41:53,440 --> 00:41:55,599
Moj telefon ne radi.

323
00:41:58,840 --> 00:42:01,639
OK, hvala, James.
Oh, samo još jedna stvar.

324
00:42:01,760 --> 00:42:05,359
To je malo osjetljivo pitanje,
ali dogodio se incident

325
00:42:05,480 --> 00:42:09,839
između gospodina Andersona i njegove kćeri
i zamolio sam ga da napusti prostorije.

326
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Možete li se uvjeriti
neće se vratiti?

327
00:42:12,600 --> 00:42:15,559
Mislim da je njegovo stanje uma krhko
trenutno.

328
00:42:44,440 --> 00:42:46,439
(ton zvona)

329
00:42:46,560 --> 00:42:47,559
Oh. . .

330
00:42:47,680 --> 00:42:49,839
- (telefon zvoni)
- Halo?

331
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
- 'Gospođo Anderson?'
- Da?

332
00:42:52,200 --> 00:42:55,119
Ovdje je Sarah Balham
s koledža Wittering.

333
00:42:55,240 --> 00:42:58,519
- Ovdje se dogodio mali incident.
- Je li Kate dobro?

334
00:42:58,640 --> 00:43:01,279
Ne, vaša kći je dobro.
Ona je u susjedstvu.

335
00:43:07,600 --> 00:43:11,519
Međutim, napravila je ozbiljan posao
žalba na vašeg muža,

336
00:43:11,640 --> 00:43:14,519
i mislim da je to najbolje
ako dođeš po nju.

337
00:43:14,640 --> 00:43:17,799
- O čemu ti pričaš?
- 'Ona tvrdi da ju je udario.'

338
00:43:17,920 --> 00:43:20,119
Što? Je li ona dobro?

339
00:43:20,240 --> 00:43:24,919
Ne, dobro je, malo je potresena. Ali mislim
najbolje je da dođeš po nju.

340
00:43:25,040 --> 00:43:28,039
Da, da.
Da, naravno, naravno. ja ću. . .

341
00:43:28,160 --> 00:43:30,159
Dolazim za 20 minuta.

342
00:43:30,280 --> 00:43:32,559
Naći ćemo se s vama na recepciji.

343
00:43:32,680 --> 00:43:34,919
- 'Dobro.'
- Hvala.

344
00:43:58,240 --> 00:44:00,639
(Usisivač cvili)

345
00:44:21,440 --> 00:44:23,439
(Razbija se staklo)

346
00:44:23,560 --> 00:44:25,559
(Opet razbija)

347
00:45:06,160 --> 00:45:08,159
(zveckanje)

348
00:45:18,320 --> 00:45:20,519
(Usisivač je još uključen)

349
00:45:34,920 --> 00:45:36,719
Aaaaaa!

350
00:46:16,160 --> 00:46:18,799
Ne, ne, izađi, izađi. . .

351
00:46:18,920 --> 00:46:21,399
Gubi se odavde! Gubi se odavde.

352
00:46:21,520 --> 00:46:25,599
Gubi se odavde! Zvala sam policiju.
Gle, zvao sam policiju.

353
00:46:25,720 --> 00:46:28,719
Molim te idi odavde. Pusti me na miru.

354
00:46:28,840 --> 00:46:30,679
Molim. . . Ne!

355
00:46:37,520 --> 00:46:39,719
(Zvuk mobilnog telefona)

356
00:46:46,160 --> 00:46:48,879
- Kate?
- Ne, Robert je.

357
00:46:49,000 --> 00:46:51,399
Slušaj, Helen, nešto nije u redu.

358
00:46:51,520 --> 00:46:54,239
Što se dovraga događa, Roberte?

359
00:46:54,360 --> 00:46:58,519
Sarah Balham je upravo zvala
i rekao mi da si udario Kate.

360
00:46:58,640 --> 00:47:00,639
Je li to istina?

361
00:47:02,360 --> 00:47:04,559
'Molim te, reci mi da to nije istina.'

362
00:47:04,680 --> 00:47:06,359
Oh, Helen. . .

363
00:47:06,480 --> 00:47:08,799
Helen, nije bilo tako.

364
00:47:11,760 --> 00:47:13,839
Kako je bilo, Roberte?

365
00:47:16,440 --> 00:47:19,879
Žao mi je, Helen.
Ne mogu sada razgovarati s tobom o tome.

366
00:47:20,000 --> 00:47:24,399
'Ne, slušaj, da se nisi usudio!
Moram znati što se dogodilo.'

367
00:47:24,520 --> 00:47:27,519
- Zovite policiju.
- 'Robert?'

368
00:47:27,640 --> 00:47:28,999
Robert?

369
00:47:31,520 --> 00:47:32,999
Sarah?

370
00:47:57,080 --> 00:47:59,239
(Povraćanje)

371
00:47:59,360 --> 00:48:01,799
(Svira rap glazba)

372
00:48:22,160 --> 00:48:23,159
Jake?

373
00:48:25,520 --> 00:48:26,599
Jake!

374
00:48:30,520 --> 00:48:33,319
(Pojačava glazbu)

375
00:48:39,800 --> 00:48:58,759
Kate?

376
00:49:02,080 --> 00:49:03,599
Kate!

377
00:49:06,440 --> 00:49:08,439
(Bira telefon)

378
00:49:09,200 --> 00:49:11,719
(Žena) 'Koja hitna služba
trebaš li?'

379
00:49:11,840 --> 00:49:15,079
- Policija.
- 'Molimo navedite svoju lokaciju.'

380
00:49:15,200 --> 00:49:17,199
Koledž Wittering.

381
00:49:17,320 --> 00:49:21,639
Član osoblja je ubijen
i mislim da je moja kći u opasnosti.

382
00:49:21,760 --> 00:49:24,279
"Molim vas strpite se malo, gospodine."

383
00:49:26,280 --> 00:49:29,799
- (Muški glas) 'G. Anderson?'
- Jeste. . . Kako si znao moje ime?

384
00:49:29,920 --> 00:49:31,919
'Razgovarali smo prošli tjedan. Pet puta.

385
00:49:32,040 --> 00:49:35,439
- 'Ova je linija samo za hitne slučajeve.'
- Svjestan sam toga.

386
00:49:35,560 --> 00:49:39,079
'Svaka pitanja u vezi s djecom
dangubeći u autima vani. . .'

387
00:49:39,200 --> 00:49:41,439
Ovo je hitan slučaj.

388
00:49:44,400 --> 00:49:48,279
I moja kći jest
u ovoj zgradi negdje.

389
00:49:48,400 --> 00:49:50,679
Moraš poslati nekoga sada!

390
00:50:01,880 --> 00:50:03,839
(Jake) Kate!

391
00:50:07,240 --> 00:50:09,119
Kate!

392
00:50:28,720 --> 00:50:30,959
(Zvuk mobilnog telefona)

393
00:50:59,720 --> 00:51:01,719
Tko si ti dovraga?

394
00:51:02,720 --> 00:51:04,519
što hoćeš

395
00:51:17,680 --> 00:51:19,679
(Vrata škripe)

396
00:51:53,840 --> 00:51:56,519
Imam te! Ti si to bio
petljati se ovdje?

397
00:51:56,640 --> 00:52:00,839
Netko je tamo. Imaju
noževi. Lovili su me.

398
00:52:01,760 --> 00:52:05,959
Skoro si me uhvatio. Kladim se da povlačiš
taj štos s tvojim ocem cijelo vrijeme.

399
00:52:06,080 --> 00:52:08,199
Govorim ti istinu.

400
00:52:09,280 --> 00:52:12,679
Jeste li pili?
Jesi li na drogama?

401
00:52:12,800 --> 00:52:14,719
Morate zvati policiju!

402
00:52:14,840 --> 00:52:16,759
Vi, djeco, svašta ćete reći.

403
00:52:16,880 --> 00:52:18,279
(zveckanje)

404
00:52:22,800 --> 00:52:24,759
Vaš prijatelj?

405
00:52:28,000 --> 00:52:29,999
Bolje da ostaneš tu.

406
00:52:30,840 --> 00:52:34,439
Ne idi tamo.
Kažem ti, oni imaju noževe!

407
00:52:46,800 --> 00:52:49,279
Dosta mi je vas jebene djece!

408
00:53:57,400 --> 00:54:00,199
(Jecanje)

409
00:54:00,320 --> 00:54:02,239
pomozi mi

410
00:54:04,880 --> 00:54:07,039
Krist! Krist! Krist!

411
00:54:17,000 --> 00:54:28,999
Ti malo govno.

412
00:54:33,040 --> 00:54:34,039
Uf !

413
00:54:34,160 --> 00:54:36,399
(Udaljeni krici)

414
00:54:38,040 --> 00:54:40,359
Ah! Aaaaaa!

415
00:54:40,480 --> 00:54:42,719
Aargh! Aargh! Aargh!

416
00:56:13,600 --> 00:56:15,599
(Zvuk tihog klika)

417
00:56:24,680 --> 00:56:26,359
Ah!

418
00:57:09,480 --> 00:57:12,799
U redu, Briane?
Upravo sam imao gđu Balham na telefonu.

419
00:57:12,920 --> 00:57:15,599
Ona kaže da je Anderson pogodio
vlastitu kćer.

420
00:57:15,720 --> 00:57:18,359
Ona me želi
da ga skinem s. . . Vau!

421
00:57:18,480 --> 00:57:22,599
- Moram pronaći svoju kćer.
- Dobro, to je to, ti ludi starče!

422
00:57:22,720 --> 00:57:25,199
- Briane, Briane!
- Ubili su Saru.

423
00:57:25,320 --> 00:57:28,679
Naravno (!) Objasnite to
policiji kad dođu ovamo.

424
00:57:28,800 --> 00:57:31,079
Pogledaj ekran.

425
00:57:33,000 --> 00:57:35,679
Molim te, samo pogledaj prokleti ekran!

426
00:57:37,160 --> 00:57:41,279
Već sam zvao policiju.
Na putu su. gdje je ovo

427
00:57:41,400 --> 00:57:43,679
To je F blok. To je umjetnički studio.

428
00:57:43,800 --> 00:57:44,799
Čekati!

429
00:57:45,880 --> 00:57:49,359
Sarah mi je rekla da pozovem policiju
kad sam te vidio.

430
00:57:49,480 --> 00:57:51,799
Sarah je mrtva.

431
00:57:53,040 --> 00:57:55,199
Upravo sam razgovarao s njom telefonom.

432
00:57:55,320 --> 00:57:57,679
Zatim ponovno razgovarajte s njom.

433
00:58:07,680 --> 00:58:09,679
(ton zvona)

434
00:58:11,960 --> 00:58:13,759
gospođo Balham. . .

435
00:58:13,880 --> 00:58:18,239
'Žao mi je. Broj koji imate
birani nije u funkciji u ovom trenutku.'

436
00:58:18,360 --> 00:58:21,239
Sada, hoćete li mi pomoći
pronaći moju kćer?

437
00:58:25,200 --> 00:58:26,719
Brian?

438
00:58:26,840 --> 00:58:29,039
Brian, čuješ li me, druže?

439
00:58:56,720 --> 00:58:58,719
(Koraci trče)

440
00:59:06,400 --> 00:59:07,999
Kate. . .

441
00:59:12,240 --> 00:59:14,559
Briane, javi se na jebeni radio.

442
00:59:14,680 --> 00:59:15,679
Nad.

443
00:59:43,000 --> 00:59:44,999
(Koraci trče)

444
01:00:01,480 --> 01:00:03,639
(povraća)

445
01:00:15,200 --> 01:00:16,799
Ne! Ne!

446
01:00:16,920 --> 01:00:21,239
Ne. . Moramo otići odavde!
Moramo otići odavde!

447
01:00:21,360 --> 01:00:26,239
slušaj me!
Pomozite mi pronaći kćer!

448
01:00:39,960 --> 01:00:44,919
Uvijek sam joj govorio da zapamti gdje
kamere su bile, pa se mogla vidjeti.

449
01:00:45,720 --> 01:00:47,999
Samo u slučaju.

450
01:00:51,280 --> 01:00:52,479
Kate!

451
01:00:52,600 --> 01:00:55,599
Jebi ga, čovječe, čut će te!

452
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
Kate!

453
01:01:07,960 --> 01:01:09,359
tko si ti

454
01:01:14,800 --> 01:01:18,759
Molim te, samo nas ostavi na miru, može?

455
01:01:43,200 --> 01:01:45,199
James, otvori vrata.

456
01:01:45,320 --> 01:01:47,279
Otvori prokleta vrata!

457
01:01:49,280 --> 01:01:54,279
James. . . James, molim te,
samo otvori vrata.

458
01:01:54,400 --> 01:01:56,079
Da?

459
01:02:01,520 --> 01:02:03,519
Proklet bio!

460
01:02:06,840 --> 01:02:09,079
(Policijska sirena zavija)

461
01:03:03,320 --> 01:03:06,759
Idite oko zgrade
i provjeri da li je sve u redu.

462
01:03:06,880 --> 01:03:10,239
Vidjet ću mogu li locirati
taj otpad svemirskog zaštitara.

463
01:04:09,320 --> 01:04:11,159
Hej, ti!

464
01:05:24,280 --> 01:05:26,679
Moram otići odavde.

465
01:05:26,800 --> 01:05:28,799
Što se događa?

466
01:05:28,920 --> 01:05:31,479
- Moraš mi pomoći da izađem odavde!
- Smiri se!

467
01:05:31,600 --> 01:05:34,679
- Pusti me! Moraš me pustiti!
- Što nije u redu s tobom?

468
01:05:34,800 --> 01:05:39,279
- Moraš mi pomoći da odem odavde.
- Što se događa? Upozoravam te!

469
01:06:37,000 --> 01:06:39,399
(Zvuk oštrenja noževa)

470
01:07:02,720 --> 01:07:04,519
Da?

471
01:07:04,640 --> 01:07:07,599
Hoćeš malo?

472
01:07:15,120 --> 01:07:17,519
(Izoštravanje zvukova se pojačava)

473
01:07:44,800 --> 01:07:46,039
Kate?

474
01:07:47,760 --> 01:07:49,159
Tata?

475
01:07:57,520 --> 01:07:59,359
Znao sam da ćeš doći.

476
01:07:59,480 --> 01:08:02,319
Oh, moja beba!

477
01:08:02,440 --> 01:08:05,079
Sve je u redu.

478
01:08:08,000 --> 01:08:09,919
žao mi je žao mi je

479
01:08:13,440 --> 01:08:15,439
Tako mi je žao.

480
01:08:15,560 --> 01:08:17,599
Žao mi je, draga moja.

481
01:08:17,720 --> 01:08:19,719
Tako mi je žao.

482
01:08:22,120 --> 01:08:23,639
Oh. . .

483
01:08:23,760 --> 01:08:26,239
Oh, žao mi je.

484
01:08:29,120 --> 01:08:30,279
tata!

485
01:08:47,760 --> 01:08:49,759
Kate. . .

486
01:08:49,880 --> 01:08:50,959
Kate!

487
01:08:53,520 --> 01:08:55,519
Sve je u redu, draga moja.

488
01:08:55,640 --> 01:08:58,119
Ssh U redu je, u redu je.

489
01:08:59,360 --> 01:09:01,359
Sve je u redu, dušo.

490
01:09:01,480 --> 01:09:04,599
hajde hajde
Hajde, draga moja.

491
01:09:11,400 --> 01:09:13,719
(Teško diše)

492
01:09:51,680 --> 01:09:54,679
Sve je u redu, draga. Sve je u redu.

493
01:09:54,800 --> 01:09:57,439
Ne brini. Ti samo ostani miran.

494
01:09:58,800 --> 01:10:00,959
Uskoro ćemo biti u bolnici.

495
01:10:01,080 --> 01:10:05,959
Da, draga, sve je u redu. ne brini,
Sad te imam. Imam te.

496
01:10:07,600 --> 01:10:11,599
Drži se auta. Nasloni se na auto,
draga moja. Sve je u redu.

497
01:10:13,040 --> 01:10:15,719
auto. . . Tamo je auto!

498
01:10:15,840 --> 01:10:18,999
- Sve je u redu. hajde
- Tata, to je mamin auto. tata!

499
01:10:19,120 --> 01:10:21,959
- Hajde sad. . .
- Tata, to je mamin auto!

500
01:10:23,520 --> 01:10:25,639
- O, Bože.
- Oh, molim te vrati se.

501
01:10:25,760 --> 01:10:28,439
- Oh, ne.
- Tata, moraš se vratiti.

502
01:10:28,560 --> 01:10:31,959
Ako te ne odvedem u bolnicu,
umrijet ćeš.

503
01:10:32,080 --> 01:10:34,999
Molim te, tata, ipak je to mamin auto.

504
01:10:35,120 --> 01:10:37,119
Ne, molim te!

505
01:10:37,240 --> 01:10:39,039
- Ne!
- Hajdemo.

506
01:10:39,160 --> 01:10:40,599
Ne!

507
01:10:41,480 --> 01:10:43,399
Ne, tata!

508
01:10:52,800 --> 01:10:55,599
Ako to učiniš, mrzit ću te zauvijek.

509
01:11:00,920 --> 01:11:02,919
(Uključuje paljenje)

510
01:11:31,160 --> 01:11:32,679
halo

511
01:11:36,400 --> 01:11:38,759
Ima li nekoga tamo?




